Untertitel-Editor und SRT VTT erstellen
SRT/VTT bearbeiten oder Untertitel manuell schreiben. Beginn/Ende einstellen, alle Zeiten verschieben und optional mit lokalem Video ansehen. SRT oder VTT laden; keine automatische Spracherkennung. Oben Video wählen und Untertitel vorbereiten. Farbe, Größe und Position einstellen und MP4 mit eingebranntem Text laden. Für Reels, TikTok oder Facebook ohne separate Untertiteldatei nutzbar.
Schritt für Schritt
- Untertitel importieren oder Zeile hinzufügen.
- Beginn (s) / Ende (s) → Untertiteltext
- Vorschau erstellen
- SRT herunterladen / VTT herunterladen
- MP4 mit Untertiteln erstellen
Beispielszenario
00:00:01,000 → 00:00:03,000. SRT/VTT bearbeiten oder Untertitel manuell schreiben. Beginn/Ende einstellen, alle Zeiten verschieben und optional mit lokalem Video ansehen. SRT oder VTT laden; keine automatische Spracherkennung.
Ergebnis prüfen
UTF-8 SRT/VTT: bis 512 KB, 500 Untertitel, je 1–1000 Zeichen. Zeiten: 0–24 Stunden. Importierte Formatierungen, VTT-Stile und Positionen bleiben nicht erhalten. Optionales Vorschauvideo: bis 200 MB. SRT/VTT-Bearbeitung und Vorschau bleiben auf dem Gerät. Erst „MP4 mit Untertiteln erstellen“ sendet Video, Text und Stiloptionen an den Server. Downloadlink läuft etwa 60 Minuten nach Upload ab; planmäßige Dateibereinigung. Vorschau ist ungefähr; der Server nutzt DejaVu Sans. Text wird Teil des Videos und lässt sich nicht abschalten. Vor dem Teilen Bildausschnitt und Text prüfen. MP4-Grenzen: ein Video, 20 MB / 120 Sekunden; 1–200 Untertitel, je bis 200 Zeichen und 3 Zeilen, mindestens 0,1 Sekunden. Zeiten sortiert innerhalb des Videos. Keine Formatcodes, Rückstriche oder geschweiften Klammern. Ausgabe maximal 1280 Pixel lange und 720 kurze Seite bei 30 fps; keine Vergrößerung, Ton wird ggf. AAC.
Häufige Fragen
Wird meine Datei hochgeladen?
SRT/VTT-Bearbeitung und Vorschau bleiben auf dem Gerät. Erst „MP4 mit Untertiteln erstellen“ sendet Video, Text und Stiloptionen an den Server. Downloadlink läuft etwa 60 Minuten nach Upload ab; planmäßige Dateibereinigung.
Wird automatisch veröffentlicht?
SRT/VTT-Bearbeitung und Vorschau bleiben auf dem Gerät. Erst „MP4 mit Untertiteln erstellen“ sendet Video, Text und Stiloptionen an den Server. Downloadlink läuft etwa 60 Minuten nach Upload ab; planmäßige Dateibereinigung. Vorschau ist ungefähr; der Server nutzt DejaVu Sans. Text wird Teil des Videos und lässt sich nicht abschalten. Vor dem Teilen Bildausschnitt und Text prüfen.
Einsatz in sozialen Netzwerken
SRT/VTT bearbeiten oder Untertitel manuell schreiben. Beginn/Ende einstellen, alle Zeiten verschieben und optional mit lokalem Video ansehen. SRT oder VTT laden; keine automatische Spracherkennung. Oben Video wählen und Untertitel vorbereiten. Farbe, Größe und Position einstellen und MP4 mit eingebranntem Text laden. Für Reels, TikTok oder Facebook ohne separate Untertiteldatei nutzbar. SRT/VTT-Bearbeitung und Vorschau bleiben auf dem Gerät. Erst „MP4 mit Untertiteln erstellen“ sendet Video, Text und Stiloptionen an den Server. Downloadlink läuft etwa 60 Minuten nach Upload ab; planmäßige Dateibereinigung. Vorschau ist ungefähr; der Server nutzt DejaVu Sans. Text wird Teil des Videos und lässt sich nicht abschalten. Vor dem Teilen Bildausschnitt und Text prüfen.
Quellen geprüft:Offizielle Plattformhinweise